詩篇 139:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。 わたしが陰府に床を設けても、 あなたはそこにおられます。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

リビングバイブル

⁸ 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、 死者の世界まで降りて行っても、 あなたはそこで待っておられるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 天に登ろうとも、あなたはそこにいまし 陰府に身を横たえようとも 見よ、あなたはそこにいます。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 私が天に上がっても　あなたはそこにいてくれる 眠る場所に下っても　あなたはそこにいてくれる

聖書 口語訳

⁸ わたしが天にのぼっても、あなたはそこにおられます。わたしが陰府に床を設けても、あなたはそこにおられます。

詩篇 139:8 相互参照

ヨブ記 26:6

神の前では陰府も裸である。 滅びの穴もおおい隠すものはない。

箴言 15:11

陰府と滅びとは主の目の前にあり、 人の心はなおさらである。

エレミヤ書 23:24

主は言われる、人は、ひそかな所に身を隠して、わたしに見られないようにすることができようか。主は言われる、わたしは天と地とに満ちているではないか。

オバデヤ書 1:4

たといあなたは、わしのように高くあがり、 星の間に巣を設けても、 わたしはそこからあなたを引きおろすと 主は言われる。

ヨナ書 2:2

言った、 「わたしは悩みのうちから主に呼ばわると、 主はわたしに答えられた。 わたしが陰府の腹の中から叫ぶと、 あなたはわたしの声を聞かれた。